Карельские сказки в разных пересказах

Я все никак не могу уняться и продолжаю рассказывать о карельских сказках, которые мы сейчас читаем. Все, конечно, потому что слишком уж устала от этих пресных современных трехсловесных детских книжек. Вроде, все в них хорошо. Вау-эффект работает вообще классно. Но где богатство и могучесть великого русского языка??? А в народных сказках вся жизни перед тобой раскрывается звучно, ярко, переливчато.

карельские сказки

Сказка "Лопаток" о том, как бабушка отправилась по свету с одним лапотком, просилась к людям на ночлег, а наутро заявила, что приютившие люди украли ее лопаток. Взамен же она требовала сначала курицу, а потом и что побольше. Но закончилось все, конечно, тем, что старушка так ни с чем и осталась.

У меня дома эта сказка имеется в трех разных в трех разных записях. Одна - в книжке "Карельские сказки" с иллюстрациями Брюханова. Вторая - в книжке "Заонежские сказки". А третья - "Лад да совет" (здесь записаны сказания А.М. Пашковой, женщины жившей в Пудожском уезде). 

И вот если все эти сказки прочитать, одна за другой, поперекатывать их словечки на языке, прочувствовать говорок, поражаешься, как по-разному говорили даже у нас в небольшой Карелии. 

А дети, кстати, это замечают как-то несознательно. У нас был случай, когда Алиса стала вдруг стараться подражать приехавшим гостям. Мамина подруга ее спрашивает: "А ты почему так говоришь?" А Алиса ей ответила: "Так Вы так говорите!" - и засмеялась.

К примеру, в заонежском варианте мне все вспоминалась бабушка, потому что она именно так и говорила. 

А сказка Пашковой больше украшена присказками старушки во время ее поездки с нажитым добром, что важно для детей. Кроме того, Анна Михайловна не оставляет окончание сказки без морали, а заявляет: "Как аукнется - да так и откликнется, скоро нажила - да скоро и прожила." 

Добавлю небольшую ложечку дегтя в это все фольклорное волшебство. Не смотря на то, что книжка "Карельские сказки", как мне кажется, очень здорово оформлена, Алиса пока без большого энтузиазма соглашается ее читать. Я объясняю это, во-первых, присутствием других более желанных ей книжек, а во-вторых, несколько непривычными иллюстрациями. Да, для меня они восхитительны, но ребенок может считать совершенно иначе. Зато "Лапоток" пудожский, который совсем без картинок, они прослушали "на ура" и даже потребовали повторения.

специально для проекта #сельскийблогер